1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
NaijaPrey.TV

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:03:21,376 --> 00:03:23,091
Ini tempatnya!

4
00:03:24,203 --> 00:03:28,383
Ini adalah wilayah suci!

5
00:03:29,010 --> 00:03:33,128
Kami tidak memiliki izin untuk itu
memasuki tempat suci!

6
00:04:50,530 --> 00:04:51,569
Tuan-tuan!

7
00:04:52,489 --> 00:04:54,648
Kepolisian kita yang mulia
menyerahkannya untuk mati...

8
00:04:54,708 --> 00:04:56,732
...dalam sebuah operasi mereka
terorganisir untuk menangkapnya.

9
00:04:57,453 --> 00:04:59,754
Tapi salah satu informan kami
kini telah melaporkan...

10
00:04:59,814 --> 00:05:01,954
...alias Matías itu masih hidup...

11
00:05:02,290 --> 00:05:03,769
...dan sedang mempersenjatai kembali.

12
00:05:04,122 --> 00:05:06,531
Kami tidak bisa mengizinkannya
untuk mengorganisir pasukan lain.

13
00:05:06,985 --> 00:05:09,570
Jadi kami akan mengambil keuntungan
faktanya kami memiliki lokasinya...

14
00:05:09,630 --> 00:05:12,730
...untuk membereskan pertunjukan sialan itu
yang ditinggalkan polisi.

15
00:05:13,113 --> 00:05:15,717
Skuadron khusus punya
menghabiskan 2 minggu terakhir...

16
00:05:15,777 --> 00:05:18,904
...mengikuti pengaturan grup
untuk bertemu dengan alias Matías.

17
00:05:19,690 --> 00:05:21,450
Lokasi terakhir yang mereka kirimkan kepada kami...

18
00:05:21,510 --> 00:05:24,169
...berada di sisi lain
perbatasan, di sini.

19
00:05:25,918 --> 00:05:29,656
Daerah jelek yang banyak orang hilang
dan serangan telah dilaporkan.

20
00:05:30,832 --> 00:05:32,779
Itu adalah tempat yang mereka ceritakan kepada kami.

21
00:05:33,930 --> 00:05:35,569
Tidak tahu.

22
00:05:36,652 --> 00:05:41,213
Alias Matías adalah target yang sangat berharga
dan misi kami adalah menetralisirnya.

23
00:05:42,425 --> 00:05:46,052
Dua helikopter akan menjatuhkan Anda sejauh 10 km.
selatan tim pengintai.

24
00:05:46,766 --> 00:05:49,290
- Izin untuk berbicara, Kolonel.
- Silakan, Kopral Rojas.

25
00:05:49,420 --> 00:05:50,689
Bagaimana kita mengenali Matias?

26
00:05:51,180 --> 00:05:53,166
Gambar-gambar ini berasal dari 10 tahun yang lalu.

27
00:05:53,226 --> 00:05:56,204
Tepat sebelum Matías melarikan diri
dari polisi di hutan.

28
00:05:56,550 --> 00:05:59,226
Mereka menyatakan dia mati,
tapi tubuhnya tidak pernah ditemukan.

29
00:06:01,887 --> 00:06:05,209
- Bagaimana tim untuk misi baru?
- Baik, Dok.

30
00:06:07,445 --> 00:06:08,866
Apakah ini membatasi pergerakan Anda?

31
00:06:09,941 --> 00:06:11,852
- Tidak, Dok.
- Angkat lenganmu.

32
00:06:13,229 --> 00:06:14,250
Regangkan.

33
00:06:14,535 --> 00:06:15,529
Nyeri?

34
00:06:15,905 --> 00:06:17,650
- Tidak.
- Di depan tubuhmu.

35
00:06:18,796 --> 00:06:19,921
Dorong tanganku.

36
00:06:20,830 --> 00:06:21,570
Nyeri?

37
00:06:22,797 --> 00:06:23,809
Angkat tanganmu.

38
00:06:25,307 --> 00:06:26,329
Di depanmu.

39
00:06:27,434 --> 00:06:28,307
Sekarang!

40
00:06:28,978 --> 00:06:29,929
Jadi?

41
00:06:38,519 --> 00:06:39,673
Kapan itu dimulai lagi?

42
00:06:40,870 --> 00:06:42,289
- Seperti apa?
- Seperti itu.

43
00:06:43,685 --> 00:06:45,596
Aku minum banyak kopi,
Saya sedikit gelisah.

44
00:06:46,375 --> 00:06:48,019
Bisakah kamu tetap memegang tanganmu?

45
00:06:48,697 --> 00:06:49,690
Tunjukkan padaku.

46
00:06:55,084 --> 00:06:56,021
Diaz...

47
00:06:56,338 --> 00:06:57,579
... apakah kamu masih mendengar suara-suara?

48
00:07:11,170 --> 00:07:12,226
Bagus.

49
00:07:15,345 --> 00:07:16,249
Ada rasa sakit?

50
00:07:17,328 --> 00:07:18,288
Tidak ada, Dok.

51
00:07:18,908 --> 00:07:19,766
Menekankan?

52
00:07:25,901 --> 00:07:27,379
Jadi... banyak berolahraga?

53
00:07:29,268 --> 00:07:31,009
Berolahraga dari waktu ke waktu.

54
00:07:31,720 --> 00:07:33,169
Menghadap ke depan lagi.

55
00:07:34,172 --> 00:07:35,410
Dimana bekas lukamu?

56
00:07:35,569 --> 00:07:36,402
Keberuntungan.

57
00:07:37,675 --> 00:07:38,753
Itu sebabnya telepon aku
"Semanggi Berdaun 4", Dok.

58
00:07:45,897 --> 00:07:46,984
(Tidak terdengar)

59
00:07:47,661 --> 00:07:49,801
(Tidak terdengar)

60
00:07:51,812 --> 00:07:54,502
(Tidak terdengar)

61
00:08:05,165 --> 00:08:06,955
Apa yang akan mereka lakukan pada adikku?

62
00:08:07,530 --> 00:08:08,531
Jangan khawatir.

63
00:08:09,600 --> 00:08:10,653
Kami tidak akan memisahkanmu.

64
00:08:10,713 --> 00:08:11,716
Biarkan aku pergi!

65
00:08:12,029 --> 00:08:13,291
Biarkan aku pergi!

66
00:08:14,050 --> 00:08:15,558
Tidak akan terjadi apa-apa padamu.

67
00:08:15,802 --> 00:08:17,041
Biarkan aku pergi!

68
00:08:17,479 --> 00:08:18,567
Biarkan aku pergi!

69
00:08:19,071 --> 00:08:20,148
Biarkan aku pergi!

70
00:08:20,448 --> 00:08:23,689
Kami akan masuk
tempat di mana kamu akan aman.

71
00:08:30,169 --> 00:08:32,155
Jaga adikmu,

72
00:08:33,010 --> 00:08:34,789
Mobuya akan menjagamu.

73
00:13:20,410 --> 00:13:21,517
Laporkan, Kopral!

74
00:13:21,930 --> 00:13:24,330
Kami telah mengikuti 3 orang
selama hampir 2 minggu...

75
00:13:24,390 --> 00:13:25,743
...dan akhirnya mereka membawa kami ke sini.

76
00:13:27,182 --> 00:13:29,021
Mereka turun
beberapa kotak dan kiri.

77
00:13:29,610 --> 00:13:30,517
Itu tampak seperti lengan.

78
00:13:31,290 --> 00:13:33,049
Kami belum mampu melakukannya
mengkonfirmasi identitas Matías...

79
00:13:33,109 --> 00:13:34,867
...tapi beberapa orang
masuk dan keluar gubuk...

80
00:13:35,012 --> 00:13:36,288
...seolah-olah sedang melaporkan.

81
00:13:38,730 --> 00:13:41,523
Ada sungai 5 km. dari
titik ekstraksi.

82
00:13:42,865 --> 00:13:44,877
Dua klik ke barat daya,
dengan harga CT 1.000.

83
00:13:46,521 --> 00:13:48,090
Ini adalah titik pengelompokan kembali yang bagus,

84
00:13:48,223 --> 00:13:49,369
Jika keadaan menjadi buruk.

85
00:13:49,901 --> 00:13:52,609
Arusnya kuat,
tapi itu bisa dilintasi.

86
00:13:53,089 --> 00:13:53,890
Sersan...

87
00:13:55,014 --> 00:13:56,463
berikan koordinatnya kepada anak-anak itu.

88
00:13:57,509 --> 00:13:59,730
Pengelompokan kembali titik CT 1.000.

89
00:14:01,690 --> 00:14:02,811
Rojas, Diaz...

90
00:14:03,424 --> 00:14:04,340
Meringankan Pengintaian.

91
00:14:08,010 --> 00:14:08,883
Kerja bagus.

92
00:14:22,246 --> 00:14:23,126
Kamu baik-baik saja?

93
00:14:25,930 --> 00:14:26,730
Hidrat!

94
00:14:44,124 --> 00:14:45,472
Bagaimana denganku, brengsek?

95
00:14:50,209 --> 00:14:51,198
Saya mengetahuinya.

96
00:14:57,250 --> 00:14:58,050
Diaz...

97
00:14:59,290 --> 00:15:00,361
Hati-hati dengan monyet.

98
00:15:01,210 --> 00:15:02,265
Mereka akan mencuri perlengkapanmu.

99
00:15:17,050 --> 00:15:18,064
Nyanyikanlah.

100
00:15:19,369 --> 00:15:22,132
10-30, 120 meter.

101
00:15:23,927 --> 00:15:25,093
10-30...

102
00:15:26,730 --> 00:15:28,519
120 meter.

103
00:15:33,538 --> 00:15:34,987
Sudah berapa lama kamu di rumah?

104
00:15:39,769 --> 00:15:40,968
Rosario mengusirku.

105
00:15:46,517 --> 00:15:48,010
Kapten, laporan awal.

106
00:15:48,250 --> 00:15:49,431
Kami di sini, di dalam sarang.

107
00:15:49,810 --> 00:15:52,530
Kami berada di kamp keliling di
kurang lebih 200 meter.

108
00:15:52,654 --> 00:15:54,522
Sudahkah Anda mengidentifikasi targetnya?

109
00:15:54,850 --> 00:15:55,570
Negatif.

110
00:15:55,729 --> 00:15:57,359
Berapa banyak orang, Kapten?

111
00:15:58,129 --> 00:16:01,810
Saya memiliki sekitar 15-20 ponsel.

112
00:16:02,010 --> 00:16:03,965
Ambil foto semua orang
dan tunggu konfirmasi.

113
00:16:05,170 --> 00:16:06,928
Terima kasih, Elang berulang-ulang.

114
00:16:24,297 --> 00:16:25,105
Menangkap.

115
00:16:25,400 --> 00:16:26,973
Oke, sedang diupload.

116
00:16:34,330 --> 00:16:35,250
Menangkap.

117
00:16:35,545 --> 00:16:36,490
Mengunggah.

118
00:16:45,533 --> 00:16:46,609
Katakan padaku...

119
00:16:48,049 --> 00:16:50,840
330...120 meter.

120
00:17:02,906 --> 00:17:04,651
Ada gerakan di bawah, Kapten.

121
00:17:05,307 --> 00:17:07,410
Gracia, hati-hati di sana.

122
00:17:07,690 --> 00:17:10,810
Salin, Jimenez. Sersan, apakah Anda menyalinnya?

123
00:17:12,970 --> 00:17:15,289
Costa, Mono, lihat apa yang terjadi
kepada Sersan.

124
00:17:15,529 --> 00:17:16,609
Segera, Kapten!

125
00:17:16,926 --> 00:17:18,902
Tim pengintaian, kembali ke posisi kalian.

126
00:17:24,712 --> 00:17:26,349
Jaga tenda...

127
00:17:26,610 --> 00:17:27,806
Konfirmasikan Matias.

128
00:17:33,030 --> 00:17:34,573
Jam 12 siang, Pardo.

129
00:17:40,690 --> 00:17:42,500
Saya punya seorang wanita dan 2 pengawal.

130
00:17:43,892 --> 00:17:46,921
- Apakah ada yang punya Matias?
- Negatif.

131
00:17:48,090 --> 00:17:49,171
Negatif.

132
00:17:53,307 --> 00:17:56,703
Saya memiliki kemungkinan Matias
jam 11, diantara 2 penjaga.

133
00:17:57,210 --> 00:17:58,376
Kakek, Elang 6.

134
00:17:59,689 --> 00:18:00,994
Kakek, Elang 6.

135
00:18:06,413 --> 00:18:08,533
- Tangkap itu.
- Ya, Kapten.

136
00:18:10,754 --> 00:18:12,651
5-8-3-Gordo-Zulu...

137
00:18:29,228 --> 00:18:31,132
Aku punya dia di lapangan hijau,
tapi dia menjauh.

138
00:18:31,810 --> 00:18:33,043
Kakek, Elang 6.

139
00:18:34,410 --> 00:18:35,648
Cepat, teman-teman!

140
00:18:36,049 --> 00:18:37,184
Silakan, Tango.

141
00:18:38,089 --> 00:18:39,769
5-8-3-Gordo-Zulu.

142
00:18:39,930 --> 00:18:42,615
Saya mengonfirmasi: 5-8-3-Gordo-Zulu.

143
00:18:43,287 --> 00:18:45,979
Kakek, aku perlu
konfirmasi segera.

144
00:18:56,490 --> 00:18:58,770
Kapten, sudah
wewenang untuk menetralisir.

145
00:18:59,770 --> 00:19:00,330
Roja...

146
00:19:01,489 --> 00:19:03,409
Diotorisasi, lanjutkan.

147
00:19:11,290 --> 00:19:13,810
- Konfirmasikan kematian.
- Dikonfirmasi.

148
00:19:14,170 --> 00:19:15,930
Kepala meledak.

149
00:19:45,210 --> 00:19:46,270
Kapten, apakah Anda menyalinnya?

150
00:19:46,410 --> 00:19:48,210
Kapten, ini penyergapan.

151
00:19:49,170 --> 00:19:50,490
Ini penyergapan!

152
00:19:50,550 --> 00:19:52,290
Waspada, mereka akan membakar kita hidup-hidup!

153
00:19:54,529 --> 00:19:55,930
Pengintaian, penjaga belakang!

154
00:20:04,330 --> 00:20:05,569
Ada yang punya target?

155
00:20:06,010 --> 00:20:06,902
Negatif.

156
00:20:07,210 --> 00:20:08,186
Negatif.

157
00:20:09,372 --> 00:20:11,369
Jangan menembak sampai Anda memiliki target.

158
00:20:11,499 --> 00:20:13,050
Simpan amunisi Anda.

159
00:20:14,737 --> 00:20:16,317
Apakah kamu mendengarnya?

160
00:20:25,292 --> 00:20:26,449
Hubungi pada jam 10!

161
00:20:28,090 --> 00:20:30,369
Ada sesuatu di sana,
Saya melihat sesuatu.

162
00:20:32,408 --> 00:20:34,341
Mereka mengepung kita.

163
00:20:42,850 --> 00:20:44,595
Pukul 12.00, Letnan!

164
00:20:48,049 --> 00:20:50,010
Dampak! Mereka mengepung kita!

165
00:20:50,530 --> 00:20:51,529
Kontak!

166
00:20:56,770 --> 00:20:58,035
Melepaskan diri!

167
00:21:00,210 --> 00:21:01,369
Ayo pergi!

168
00:21:04,969 --> 00:21:06,049
Ayo pergi!

169
00:21:23,966 --> 00:21:25,142
(Tidak terdengar)

170
00:21:30,169 --> 00:21:31,129
Lindungi aku!

171
00:21:44,290 --> 00:21:45,529
Menyebar!

172
00:21:45,930 --> 00:21:47,301
Berkumpul kembali di CT 1.000.

173
00:22:01,090 --> 00:22:03,010
Ayo pergi! Ayo!

174
00:22:07,998 --> 00:22:11,214
Apakah Anda meniru saya?
Apakah ada yang meniru saya?

175
00:22:31,847 --> 00:22:34,076
Di mana mereka?
Saya tidak bisa melihatnya!

176
00:22:38,010 --> 00:22:39,612
Jalan terus!

177
00:23:17,130 --> 00:23:19,450
Pengintaian di CT 1.000,
menandai lokasi.

178
00:23:49,570 --> 00:23:51,090
Aku di sini, kawan.
Ayo pergi.

179
00:23:51,886 --> 00:23:54,583
(Tidak terdengar)

180
00:23:59,675 --> 00:24:01,729
Jackson!, ambil Trébol, kawan.

181
00:24:02,290 --> 00:24:04,161
Mereka akan menangkapmu, Negro!

182
00:24:04,690 --> 00:24:06,512
Apa yang sedang kamu lakukan?

183
00:24:08,689 --> 00:24:09,641
Ayo pergi.

184
00:24:21,539 --> 00:24:22,520
Negro!

185
00:24:22,810 --> 00:24:23,689
Negro!

186
00:24:23,850 --> 00:24:24,570
Bawa dia!

187
00:24:25,087 --> 00:24:25,989
Negro!

188
00:24:52,682 --> 00:24:53,482
(Tidak terdengar)

189
00:24:59,114 --> 00:25:00,008
aku masuk.

190
00:25:03,690 --> 00:25:04,969
Di sini!

191
00:25:11,027 --> 00:25:13,068
Tenang, bertahanlah!

192
00:25:16,129 --> 00:25:17,490
Bertahanlah, kawan.

193
00:25:17,650 --> 00:25:18,866
Tenang sekarang!

194
00:25:19,170 --> 00:25:20,509
Bernafas, bernapas!

195
00:25:22,211 --> 00:25:23,912
Aku masuk, jangan tembak!

196
00:25:24,713 --> 00:25:26,328
Tenang, kawan!

197
00:25:34,570 --> 00:25:35,797
Siapa lagi yang bersamamu?

198
00:25:38,054 --> 00:25:39,151
Harus ada lebih banyak lagi.

199
00:25:39,529 --> 00:25:40,530
Jimenez?

200
00:25:40,690 --> 00:25:41,750
Ada yang melihat Jiménez?

201
00:25:42,090 --> 00:25:45,090
Sersan itu diledakkan dan
mereka jatuh di seluruh Baracus.

202
00:25:45,370 --> 00:25:46,609
Bongkar peralatan.

203
00:25:47,000 --> 00:25:48,409
Bongkar peralatan dan seberangi sungai.

204
00:25:51,090 --> 00:25:52,009
Ayo pergi!

205
00:25:52,249 --> 00:25:53,170
Aku akan melindungimu!

206
00:25:54,409 --> 00:25:55,330
Cepat!

207
00:26:01,530 --> 00:26:02,370
Mengambil alih!

208
00:26:17,269 --> 00:26:18,754
Berlari!

209
00:27:17,689 --> 00:27:19,145
Dimana Gracia dan Tim Cobra?

210
00:27:19,330 --> 00:27:20,407
Mereka masih di sungai.

211
00:27:21,287 --> 00:27:22,607
Apa itu?

212
00:27:26,299 --> 00:27:27,289
Cepat!

213
00:27:27,659 --> 00:27:29,087
Rojas, kamu yang bertanggung jawab.

214
00:27:29,610 --> 00:27:30,962
Kita akan bermain game, oke?

215
00:27:31,257 --> 00:27:33,250
Kita akan menghitung mundur...

216
00:27:33,310 --> 00:27:35,970
...dan ketika Anda mencapai nol
kita akan tidur.

217
00:27:37,609 --> 00:27:39,543
Hanya saja aku takut...

218
00:27:40,129 --> 00:27:42,334
...saat aku bangun kamu tidak akan berada di sini.

219
00:27:42,769 --> 00:27:44,929
Aku tidak akan kemana-mana.

220
00:27:45,330 --> 00:27:46,582
Mulailah menghitung.

221
00:27:48,370 --> 00:27:49,249
13...

222
00:27:50,797 --> 00:27:51,810
12...

223
00:27:52,650 --> 00:27:53,552
11...

224
00:27:53,890 --> 00:27:55,810
Anda tidak bisa berhenti menghitung.

225
00:27:56,668 --> 00:27:57,713
10...

226
00:27:58,530 --> 00:28:00,009
9...

227
00:28:01,040 --> 00:28:02,170
8...

228
00:28:02,650 --> 00:28:03,810
7...

229
00:28:05,050 --> 00:28:06,010
6...

230
00:28:06,405 --> 00:28:07,379
5...

231
00:28:08,410 --> 00:28:09,409
4...

232
00:28:11,410 --> 00:28:12,739
3...

233
00:28:14,929 --> 00:28:16,129
2...

234
00:28:17,929 --> 00:28:18,889
1...

235
00:28:27,889 --> 00:28:29,270
Rojas, kamu yang bertanggung jawab!

236
00:28:29,890 --> 00:28:31,350
Ada beberapa gua di belakang sana.

237
00:28:33,490 --> 00:28:35,010
Tenang, bernapas!

238
00:28:35,468 --> 00:28:36,729
Mereka akan menyerang kita lagi.

239
00:28:36,954 --> 00:28:38,100
Apa yang kita lakukan?

240
00:28:38,329 --> 00:28:39,349
Mereka akan menangkap kita!

241
00:28:39,409 --> 00:28:40,050
Kopral!

242
00:28:40,729 --> 00:28:41,370
Roja!

243
00:28:41,449 --> 00:28:42,250
Ayo pergi.

244
00:29:38,929 --> 00:29:39,848
Ayo pergi.

245
00:30:41,700 --> 00:30:42,609
Semuanya jelas.

246
00:31:01,369 --> 00:31:02,789
Apa sajakah itu?

247
00:31:03,610 --> 00:31:04,808
Dari mana asalnya?

248
00:31:09,049 --> 00:31:10,998
Itu sebabnya mereka memilih kami.

249
00:31:11,449 --> 00:31:12,454
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

250
00:31:14,683 --> 00:31:15,757
Ada apa denganmu?

251
00:31:17,063 --> 00:31:18,690
Mari kita tenang dan menyelesaikan masalah.

252
00:31:21,398 --> 00:31:22,847
Saya ingin Anda menghitung amunisi.

253
00:31:23,229 --> 00:31:25,009
Dan pastikan
radionya berfungsi.

254
00:31:25,400 --> 00:31:26,490
Berapa banyak granat yang kamu punya?

255
00:31:26,727 --> 00:31:27,643
Dua setengah.

256
00:31:28,270 --> 00:31:29,610
Radio 5-5, AVN rusak.

257
00:31:30,136 --> 00:31:31,810
Dua frag, 2 satu, tidak ada AVN.

258
00:31:32,278 --> 00:31:33,730
Dua peluru, 2 granat,
dan keluarga Claymore.

259
00:31:33,908 --> 00:31:37,290
Dua putaran, tanpa AVN,
dan radionya kacau.

260
00:31:37,489 --> 00:31:39,425
Kita tidak akan bisa bertahan dengan hal itu.

261
00:31:40,530 --> 00:31:42,087
Kita harus berlindung di gua ini.

262
00:33:16,709 --> 00:33:18,498
Anda tidak akan percaya
apa yang kutemukan, Rojas.

263
00:33:18,558 --> 00:33:19,450
Kamu baik-baik saja?

264
00:33:20,569 --> 00:33:22,770
Inilah yang berhantu
tempat yang mereka ceritakan kepada kami.

265
00:33:24,169 --> 00:33:25,609
Itu omong kosong.

266
00:33:25,770 --> 00:33:27,384
Empat jam sampai ekstraksi.

267
00:33:28,690 --> 00:33:30,600
Saya yakin ada jalan keluar lain,
mencarinya.

268
00:33:31,184 --> 00:33:33,175
Sementara itu, saya akan memperkuat pintu masuknya.

269
00:33:43,489 --> 00:33:45,649
- Astaga!
- Tenang saja, ayo.

270
00:33:53,465 --> 00:33:57,210
Ayolah, kita hampir selesai!

271
00:33:57,370 --> 00:33:58,930
Sudah berakhir!

272
00:34:00,049 --> 00:34:01,210
Itu saja.

273
00:34:08,867 --> 00:34:09,941
Bernapas.

274
00:34:19,132 --> 00:34:21,483
Ayolah, hampir selesai.

275
00:34:30,052 --> 00:34:30,930
Dokter!

276
00:34:43,969 --> 00:34:44,809
Air...

277
00:34:52,724 --> 00:34:54,029
Mudah, mudah.

278
00:34:57,289 --> 00:34:58,305
Dimana kita?

279
00:35:00,446 --> 00:35:01,723
Anda tidak ingat?

280
00:35:06,114 --> 00:35:07,254
Berapa banyak yang kamu ingat?

281
00:35:09,930 --> 00:35:12,730
Kami sedang bertempur dan
kami menyeberangi sungai.

282
00:35:13,570 --> 00:35:14,694
Kemudian?

283
00:35:15,090 --> 00:35:16,115
Aku tidak tahu.

284
00:35:16,648 --> 00:35:18,690
Saya tidak tahu,
Saya mulai merasa mual.

285
00:35:23,634 --> 00:35:25,495
Berapa lama Anda tidak memeriksakan diri ke dokter?

286
00:35:26,519 --> 00:35:28,129
Maaf! Maaf!

287
00:35:28,210 --> 00:35:30,169
Ada apa dengannya?

288
00:35:30,370 --> 00:35:31,210
Castillo!

289
00:35:32,665 --> 00:35:33,889
Ada apa, Dok?

290
00:35:33,970 --> 00:35:34,969
Pegang ini untukku.

291
00:35:36,826 --> 00:35:39,537
Hei, ayolah!

292
00:35:48,160 --> 00:35:49,560
Ayolah, Pardita!

293
00:35:53,089 --> 00:35:54,370
Maaf.

294
00:35:55,690 --> 00:35:56,650
Maaf.

295
00:35:56,809 --> 00:35:58,650
Maaf, maaf!

296
00:36:00,210 --> 00:36:01,924
Ayolah, Pardita!

297
00:36:04,969 --> 00:36:06,250
- Aku kedinginan.
- Tunggu.

298
00:36:16,249 --> 00:36:18,649
Apakah kamu makan sesuatu?
selain ransum, air?

299
00:36:18,837 --> 00:36:20,115
Jatah saja.

300
00:36:20,610 --> 00:36:22,690
Kami minum air sungai,
tapi kami mensterilkannya.

301
00:36:23,250 --> 00:36:24,204
Bagaimana dengan serangga?

302
00:36:24,889 --> 00:36:26,778
- Apa ada yang menggigitnya?
- Tidak ada apa-apa.

303
00:36:30,210 --> 00:36:32,658
Hei, tetaplah terjaga.

304
00:36:33,285 --> 00:36:33,992
Saya baik-baik saja.

305
00:36:34,410 --> 00:36:35,398
Jangan khawatirkan aku.

306
00:36:48,690 --> 00:36:49,732
Recon, ikut aku.

307
00:36:50,170 --> 00:36:51,555
Kami akan memperkuat pintu masuknya.

308
00:36:55,170 --> 00:36:57,250
Jika mereka mencoba masuk
mereka akan hancur berkeping-keping.

309
00:36:57,409 --> 00:36:59,190
Díaz pergi untuk melihat
untuk pintu keluar belakang.

310
00:36:59,250 --> 00:37:00,850
Jika dia menemukannya,
kita keluar dari sini.

311
00:37:00,910 --> 00:37:02,426
4 jam untuk sampai ke sana
titik ekstraksi...

312
00:37:02,486 --> 00:37:03,392
Rojas, dengarkan aku.

313
00:37:05,050 --> 00:37:06,608
Jangan pergi dari sini, Rojas.

314
00:37:07,330 --> 00:37:09,430
Jika kita pergi, mereka akan membunuh kita.

315
00:37:09,490 --> 00:37:10,849
Mari kita tunggu bala bantuan.

316
00:37:10,969 --> 00:37:12,289
Tidak ada yang datang mencari kita.

317
00:37:12,960 --> 00:37:15,087
Jika kita tidak melakukan ekstraksi
intinya, mereka akan meninggalkan kita.

318
00:37:16,330 --> 00:37:17,449
Dok...

319
00:37:23,089 --> 00:37:24,150
Bagaimana kabar Pardo?

320
00:37:25,090 --> 00:37:26,457
Saya memberinya suntikan adrenalin.

321
00:37:27,503 --> 00:37:29,191
Aku tidak tahu apa-apa
ada apa dengannya.

322
00:37:30,649 --> 00:37:31,578
Bisakah dia dipindahkan?

323
00:37:34,445 --> 00:37:36,490
Trébol, bisakah kamu bergerak?

324
00:37:37,690 --> 00:37:39,847
- Kamu harus membantuku.
- Saya siap.

325
00:37:43,969 --> 00:37:45,570
Dengarkan aku, brengsek.

326
00:37:45,836 --> 00:37:47,185
Anda adalah semanggi berdaun 4 kami.

327
00:37:47,906 --> 00:37:49,384
Jangan mengecewakanku.

328
00:37:50,452 --> 00:37:51,901
Aku akan mengeluarkanmu dari sini, Nak.

329
00:37:53,764 --> 00:37:54,824
Barragán...

330
00:37:55,783 --> 00:37:58,330
Anda akan menjadi pengintai saya,
menutupi pantatku.

331
00:37:58,810 --> 00:37:59,663
Pindahkan!

332
00:38:20,527 --> 00:38:22,330
"Ini adalah tempat suci kami"

333
00:38:22,453 --> 00:38:28,020
“Mereka melakukan pelanggaran
dan mencemarkan wilayah kami"

334
00:38:28,842 --> 00:38:32,157
"Dan membangkitkan kemarahan Mobuya"

335
00:38:40,454 --> 00:38:45,805
"Sejak itu kita berperang"

336
00:40:22,890 --> 00:40:23,610
India!

337
00:40:30,450 --> 00:40:31,961
Sudah berapa lama
setan-setan malang ini dibunuh?

338
00:40:32,162 --> 00:40:33,244
Kurang dari 2 hari yang lalu.

339
00:40:34,040 --> 00:40:35,108
Mereka pergi ke sana.

340
00:40:51,529 --> 00:40:52,730
Apakah itu dari pesanan Anda?

341
00:40:54,210 --> 00:40:55,331
Saya ingin menguburkannya.

342
00:40:55,930 --> 00:40:56,917
Setidaknya mereka.

343
00:40:57,769 --> 00:40:58,958
Tuhan tidak ada di sini hari ini.

344
00:40:59,689 --> 00:41:01,800
Dia tidak peduli apakah itu
kami menguburkannya, Ayah.

345
00:41:02,290 --> 00:41:03,530
Saya bukan lagi seorang pendeta.

346
00:41:06,010 --> 00:41:07,090
Kami berangkat!

347
00:41:07,210 --> 00:41:08,290
Portugis, ayo berangkat!

348
00:41:08,449 --> 00:41:10,249
Ayah Rektor hilang.

349
00:41:10,930 --> 00:41:12,850
Orang-orang ini tidak akan melakukannya
bepergian tanpa dia.

350
00:41:13,410 --> 00:41:15,090
Mereka pasti membawanya hidup-hidup.

351
00:41:15,409 --> 00:41:16,810
Apa peduliku?

352
00:41:18,370 --> 00:41:20,929
Mereka mungkin memberi kita banyak emas
jika kita menyelamatkannya.

353
00:41:22,369 --> 00:41:24,970
Mereka akan memakannya
sekarang, Ayah.

354
00:41:25,969 --> 00:41:26,945
Ayo pergi!

355
00:41:40,170 --> 00:41:42,082
Biarkan aku memeriksa lukamu
dan ganti perbanmu.

356
00:41:42,450 --> 00:41:43,473
Apapun yang Anda katakan, Dok.

357
00:41:57,930 --> 00:41:59,322
Bagaimana, Dok?

358
00:42:00,049 --> 00:42:00,970
Bagaimana tampilannya?

359
00:42:01,103 --> 00:42:04,060
Saya pikir jika Anda tidak tertawa terlalu keras
jahitannya harus tahan.

360
00:42:06,930 --> 00:42:08,517
Berhentilah tertawa, aku serius.

361
00:42:18,889 --> 00:42:20,045
Bagaimana kabarmu, Dok?

362
00:42:23,170 --> 00:42:24,054
Bagus.

363
00:42:26,209 --> 00:42:28,237
Hanya saja saat sepi ini...

364
00:42:29,730 --> 00:42:31,673
...pikiranmu sangat memukulmu.

365
00:42:34,290 --> 00:42:35,697
Aku sedang memikirkan istriku.

366
00:42:40,129 --> 00:42:41,398
Saya berbicara dengannya sebelum kami pergi.

367
00:42:45,889 --> 00:42:47,340
Yang kukatakan hanyalah, "Sampai jumpa".

368
00:42:48,999 --> 00:42:50,342
Aku bahkan tidak mengiriminya ciuman.

369
00:42:54,529 --> 00:42:55,620
Saya harus berada di sana.

370
00:42:57,130 --> 00:42:58,476
Tapi siapa yang akan menjaga kalian semua?

371
00:43:04,770 --> 00:43:05,890
Kamu baik-baik saja?

372
00:43:07,969 --> 00:43:09,023
Itu menyakitkan.

373
00:43:09,930 --> 00:43:11,883
Ya... aku tahu.

374
00:43:17,170 --> 00:43:18,662
Aku akan kencing.

375
00:43:32,594 --> 00:43:34,310
(Tidak terdengar)

376
00:44:39,529 --> 00:44:40,774
Saya pikir saya punya gerakan.

377
00:45:24,702 --> 00:45:25,646
Maaf?

378
00:45:26,389 --> 00:45:27,543
Maaf!

379
00:45:40,819 --> 00:45:41,937
Dimana Pardo?

380
00:45:43,249 --> 00:45:44,490
Dimana Pardo, brengsek?

381
00:45:44,730 --> 00:45:46,785
Saya tidak tahu,
itu bukan salahku!

382
00:45:50,419 --> 00:45:53,073
Rojas, ayo cepat!

383
00:46:07,388 --> 00:46:09,357
Dasar bajingan,
dimana Pardo?

384
00:46:15,690 --> 00:46:16,569
Maaf!

385
00:46:22,249 --> 00:46:24,605
Dok, aku ingin kamu tetap bersama Trébol!

386
00:46:25,330 --> 00:46:26,199
Ayo, sobat.

387
00:46:26,259 --> 00:46:28,213
Jika sesuatu terjadi padanya,
kamu bertanggung jawab.

388
00:46:37,696 --> 00:46:38,726
Maaf!

389
00:46:48,657 --> 00:46:49,711
Maaf!

390
00:47:01,016 --> 00:47:03,922
Apakah mereka benar-benar akan membayar uang tebusan
untuk Bapak Rektor?

391
00:47:06,010 --> 00:47:07,643
Tanyakan pada orang yang dikucilkan.

392
00:47:13,791 --> 00:47:14,671
Jadi, apakah mereka akan melakukannya?

393
00:47:18,666 --> 00:47:19,568
Berapa harganya?

394
00:47:21,680 --> 00:47:22,697
Saya tidak tahu, tapi banyak.

395
00:47:23,202 --> 00:47:25,330
Gereja Suci memilikinya
semua emas di dunia.

396
00:47:25,589 --> 00:47:26,974
Semua emas dicuri dari sini.

397
00:47:27,370 --> 00:47:28,781
Dan dosa-dosamu, Ayah?

398
00:47:29,250 --> 00:47:31,762
Bukankah bebannya berat
jika hadiah diminta?

399
00:47:38,308 --> 00:47:39,917
Mereka tidak perlu tahu
Saya terlibat.

400
00:47:41,050 --> 00:47:42,369
Dan kamu, Tomás?

401
00:47:42,599 --> 00:47:44,849
Berapa banyak emas yang telah kamu hasilkan
sejak kamu bersama kami?

402
00:47:44,850 --> 00:47:47,301
Cukup untuk menyelesaikannya
yang kita lihat hari ini?

403
00:47:49,126 --> 00:47:50,640
Mereka masih sangat muda
dan disergap.

404
00:47:51,030 --> 00:47:53,481
Jika mereka waspada
itu tidak akan terjadi.

405
00:47:54,409 --> 00:47:56,329
Apa yang kamu tahu?
tentang apa yang terjadi?

406
00:47:56,530 --> 00:47:58,344
Saya tahu karena
sekeringnya tidak menyala...

407
00:47:58,404 --> 00:47:59,926
...dan tidak ada
seorang buas yang sudah mati.

408
00:48:00,169 --> 00:48:01,902
Mereka bahkan tidak menyadarinya
ketika mereka dibunuh.

409
00:48:01,962 --> 00:48:03,190
aku tidak akan pergi ke kuburku...

410
00:48:03,250 --> 00:48:05,170
...tanpa mengambil setengah lusin
liar bersamaku.

411
00:48:07,238 --> 00:48:08,290
Untuk sekali ini, saya setuju dengan Anda.

412
00:48:08,370 --> 00:48:10,090
Kalian semua idiot!

413
00:48:10,690 --> 00:48:13,076
Ini bukan soal mati dengan gagah berani.

414
00:48:13,609 --> 00:48:17,656
Mereka telah membantai 40 orang
dan kita bahkan tidak berjumlah 12 orang.

415
00:48:18,049 --> 00:48:20,000
Dan semua emas di dunia
tidak bisa mengubahnya.

416
00:48:24,976 --> 00:48:26,902
Berapa lama Anda mengenal pendeta itu?

417
00:48:30,130 --> 00:48:31,396
Untuk waktu yang lama.

418
00:48:32,010 --> 00:48:33,206
Kami berada di biara bersama-sama.

419
00:48:38,586 --> 00:48:39,848
Siapa yang ingin mengejar pendeta?

420
00:48:48,330 --> 00:48:49,489
Kalau begitu, Ayah,

421
00:48:51,103 --> 00:48:53,980
Saya harap hadiahnya cukup
untuk memasukkan kita ke surga.

422
00:48:55,369 --> 00:48:56,454
Atau neraka.

423
00:48:56,890 --> 00:48:58,810
Kita sudah berada di neraka, Ayah.

424
00:49:29,610 --> 00:49:30,841
Mereka sedang menggali di sini.

425
00:49:32,170 --> 00:49:34,215
Mengapa mereka mengirim kami ke sini?

426
00:50:03,272 --> 00:50:05,250
Para bajingan itu hampir membuatku takut setengah mati.

427
00:50:05,650 --> 00:50:06,999
Aku akan mencari jalan keluar.

428
00:50:14,329 --> 00:50:15,274
Maaf!

429
00:51:36,060 --> 00:51:37,210
Coba lihat ini.

430
00:51:46,530 --> 00:51:48,730
Saya tidak menyalin, Rojas,
ada banyak gangguan.

431
00:51:48,790 --> 00:51:49,897
Aku bersama Jackson.

432
00:51:52,249 --> 00:51:53,287
Kotoran!

433
00:51:53,730 --> 00:51:55,811
Aku tidak bisa mendengarmu, Rojas,
tapi dengarkan...

434
00:51:56,890 --> 00:51:58,129
Saya menemukan lubang pembuangan.

435
00:51:58,770 --> 00:52:00,730
Saya pikir kita bisa keluar dengan cara ini.

436
00:52:00,850 --> 00:52:02,290
Kita punya waktu kurang dari 3 jam.

437
00:52:05,850 --> 00:52:08,271
Aku tidak bisa memahamimu, Rojas,
tapi aku melanjutkan.

438
00:52:08,610 --> 00:52:09,889
Saya meninggalkan bekas ringan.

439
00:54:38,850 --> 00:54:39,953
Itu racun.

440
00:57:25,290 --> 00:57:26,344
Apa yang sedang kamu lakukan?
TIDAK!

441
00:58:17,388 --> 00:58:18,792
Itu milik Bapak Rektor.

442
00:58:24,250 --> 00:58:25,131
aku akan turun.

443
00:58:28,390 --> 00:58:29,335
Siapa yang pergi bersamanya?

444
00:58:33,250 --> 00:58:34,213
Gomez?

445
00:58:37,489 --> 00:58:38,576
Berteriaklah jika Anda menemukan sesuatu.

446
00:58:40,129 --> 00:58:41,926
Hati-hati dengan granat.

447
00:58:51,251 --> 00:58:53,040
Kami akan mengganggu Mobuya...

448
00:58:54,250 --> 00:58:55,650
Jangan turun!

449
00:59:06,167 --> 00:59:07,465
Perlahan, perlahan.

450
00:59:12,409 --> 00:59:13,729
Apa ini?

451
00:59:16,210 --> 00:59:17,778
Ada air.

452
00:59:18,250 --> 00:59:19,602
Ada air.

453
00:59:21,169 --> 00:59:22,391
Tunggu.

454
01:00:22,969 --> 01:00:25,076
Jejak kaki...
mereka sudah lewat di sini.

455
01:00:27,126 --> 01:00:28,290
Diego!

456
01:00:28,570 --> 01:00:30,690
Kami baik-baik saja, turunlah!

457
01:01:06,330 --> 01:01:07,993
Anda mengkhianati darah Anda.

458
01:01:10,050 --> 01:01:13,640
Anda mengkhianati darah Anda!

459
01:01:21,210 --> 01:01:24,130
Sekarang sudah larut, kamu harus membayar!

460
01:01:47,505 --> 01:01:49,303
Itu milik Pardo.
Kami sudah dekat

461
01:01:54,279 --> 01:01:56,291
Rojas, apakah kamu menemukan jalan keluarnya?

462
01:01:57,810 --> 01:01:58,635
Kotoran!

463
01:02:01,609 --> 01:02:03,258
Díaz, Jackson, Castillo, Barragán...

464
01:02:03,610 --> 01:02:05,689
...kita punya waktu 2 jam sampai ekstraksi.

465
01:02:07,369 --> 01:02:08,580
Apakah Anda meniru saya?

466
01:02:09,010 --> 01:02:10,232
Apakah ada yang meniru saya?

467
01:02:59,160 --> 01:03:00,610
Dok, aku membutuhkanmu di sini bersamaku.

468
01:03:00,833 --> 01:03:01,727
Saya menemukan Barakus.

469
01:03:01,787 --> 01:03:02,929
Ikuti lampunya.

470
01:03:48,529 --> 01:03:51,536
Mereka membangkitkan kemarahan Mobuya.

471
01:03:52,489 --> 01:03:55,308
Mereka membangkitkan kemarahan Mobuya.

472
01:03:56,130 --> 01:04:00,551
Mereka menjarah wilayah kami.

473
01:04:02,250 --> 01:04:05,317
Mereka menjarah wilayah kami.

474
01:04:08,209 --> 01:04:09,690
Mereka sudah siap.

475
01:04:10,450 --> 01:04:11,890
Mereka sudah siap.

476
01:04:12,049 --> 01:04:13,810
Bawalah mereka bersamamu.

477
01:04:14,605 --> 01:04:16,170
Akankah kita mati?

478
01:04:17,370 --> 01:04:18,853
Sekarang kamu...

479
01:04:19,322 --> 01:04:20,650
Sekarang saya...

480
01:04:24,730 --> 01:04:27,218
Sekarang Anda adalah warisannya.

481
01:04:28,242 --> 01:04:30,652
Sekarang saya adalah warisannya.

482
01:04:36,363 --> 01:04:38,959
Kekuatan Mobuya itu abadi!

483
01:04:39,404 --> 01:04:40,529
India!

484
01:04:50,569 --> 01:04:52,247
Ayo keluar dari sini.

485
01:04:55,650 --> 01:04:56,711
Siapa yang berteriak?

486
01:04:57,090 --> 01:04:57,930
Julian!

487
01:04:58,090 --> 01:04:59,343
Dimana saudaraku?

488
01:05:00,330 --> 01:05:01,402
Julian!

489
01:05:03,370 --> 01:05:04,315
Julian!

490
01:05:06,570 --> 01:05:07,560
Julian!

491
01:05:08,010 --> 01:05:09,053
Julian!

492
01:05:10,736 --> 01:05:11,818
Julian!

493
01:05:16,548 --> 01:05:17,486
Julian!

494
01:05:25,161 --> 01:05:28,320
Anda membangkitkan kemarahan Mobuya!

495
01:05:32,050 --> 01:05:32,899
Ayo!

496
01:05:32,959 --> 01:05:33,764
Ayo cepat!

497
01:06:09,782 --> 01:06:11,224
Tidak apa-apa.

498
01:06:15,969 --> 01:06:17,123
Lihat aku!

499
01:06:18,826 --> 01:06:20,370
Tetap diam, Barakus!

500
01:06:28,911 --> 01:06:30,361
Tunggu sebentar, kawan!

501
01:06:32,410 --> 01:06:32,989
Tunggu!

502
01:06:33,049 --> 01:06:34,329
Apa yang mereka lakukan padanya, Dok?

503
01:06:34,330 --> 01:06:35,490
Diam, Trebol!

504
01:06:35,809 --> 01:06:36,591
Tunggu!

505
01:07:04,630 --> 01:07:05,697
Tambang di pintu masuk!

506
01:07:07,009 --> 01:07:08,171
Mereka masuk!

507
01:07:42,175 --> 01:07:43,560
(Tidak terdengar)

508
01:07:50,569 --> 01:07:52,369
Aku akan membunuh para bajingan itu!

509
01:07:52,410 --> 01:07:54,570
Keluarkan Trébol dari sini,
aku akan melindungimu.

510
01:07:55,650 --> 01:07:57,529
Ikuti lampu untuk menemukan Díaz.

511
01:08:08,730 --> 01:08:10,650
Dimana saudaraku?

512
01:09:32,449 --> 01:09:33,174
Kotoran!

513
01:09:33,405 --> 01:09:34,927
Ayo keluar dari sini!

514
01:09:35,208 --> 01:09:36,810
Cepat!

515
01:09:39,250 --> 01:09:40,167
Ayo pergi!

516
01:09:45,090 --> 01:09:46,246
Mobuya!

517
01:09:47,250 --> 01:09:48,970
Membantu!

518
01:11:10,170 --> 01:11:11,410
Tidak ada jalan keluar!

519
01:11:12,930 --> 01:11:14,201
Bersama!

520
01:11:15,370 --> 01:11:16,849
Tidak seorang pun boleh keluar dari grup!

521
01:11:28,210 --> 01:11:31,700
Aku punya kekuatan untuk membawamu kembali.

522
01:11:33,889 --> 01:11:37,863
Jika Anda berkomitmen pada orang-orang kami
kamu akan menjadi lebih kuat dari sebelumnya!

523
01:11:38,449 --> 01:11:41,490
Sekarang bangkitlah dan
perintahkan prajurit kita!

524
01:11:44,250 --> 01:11:45,870
Kami akan membunuh penjajah!

525
01:11:45,930 --> 01:11:48,450
- Bunuh penjajah!
- Bunuh penjajah!

526
01:11:49,849 --> 01:11:51,810
Mobuya telah membuatku kuat!

527
01:11:52,129 --> 01:11:53,290
Bunuh mereka!

528
01:11:53,449 --> 01:11:55,129
Bunuh penjajah!

529
01:11:55,650 --> 01:11:57,705
Mobuya sangat kuat!

530
01:12:52,210 --> 01:12:53,194
Matias!

531
01:13:17,970 --> 01:13:19,400
Antonio, kemarilah!

532
01:13:45,570 --> 01:13:48,490
Sekarang sudah larut, kamu harus membayar!

533
01:13:57,479 --> 01:13:59,010
Darah kita!

534
01:14:06,490 --> 01:14:09,417
Sekarang sudah larut, kamu harus membayar!

535
01:14:12,043 --> 01:14:13,290
Apa yang sedang kamu lakukan?

536
01:14:14,271 --> 01:14:15,810
Kita harus keluar dari sini.

537
01:14:25,480 --> 01:14:27,529
Ini, hanya itu yang kumiliki.

538
01:14:30,932 --> 01:14:32,351
Jadi tidak pernah ada imbalannya?

539
01:14:32,927 --> 01:14:35,650
Anda pikir menyelamatkan seorang pendeta akan berhasil
mengembalikanmu pada rahmat Tuhan?

540
01:14:36,370 --> 01:14:37,781
Aku sial pada Tuhan.

541
01:14:38,290 --> 01:14:39,529
Jadi?

542
01:14:42,289 --> 01:14:44,081
Kami berteman lama sekali.

543
01:14:55,479 --> 01:14:58,919
Anda membangkitkan kemarahan Mobuya.

544
01:15:01,717 --> 01:15:04,477
Tidak ada pengembalian, Anda harus membayar!

545
01:17:48,937 --> 01:17:50,970
Ayo!

546
01:18:23,821 --> 01:18:26,835
Nenek moyang telah berbicara.

547
01:18:26,895 --> 01:18:29,308
Bayar dengan darahmu.

548
01:18:29,431 --> 01:18:33,888
Rasa sakit membersihkan hatimu.

549
01:18:34,118 --> 01:18:37,370
(Tidak terdengar)

550
01:18:39,865 --> 01:18:42,872
(Tidak terdengar)

551
01:19:21,416 --> 01:19:22,750
(Tidak terdengar)

552
01:19:22,810 --> 01:19:24,409
aku akan membunuhnya!

553
01:19:27,358 --> 01:19:28,599
Keluar!

554
01:19:30,010 --> 01:19:31,930
Aku bersumpah, aku akan membunuhnya!

555
01:19:36,055 --> 01:19:38,129
Mendekatlah dan
Aku akan menggorok lehernya seperti anjing!

556
01:19:38,130 --> 01:19:39,315
Kamu mendengarku?

557
01:20:13,885 --> 01:20:15,522
Castillo! Barragán!
Bisakah kamu mendengarku?

558
01:20:15,976 --> 01:20:17,130
aku mendengarmu.

559
01:20:17,317 --> 01:20:20,050
Anda harus keluar dari sana,
gua itu penuh dengan omong kosong itu!

560
01:20:20,110 --> 01:20:22,369
Matias masih hidup!
Apakah kamu menemukan Pardo?

561
01:20:22,450 --> 01:20:24,421
Negatif, Kopral,
tapi kami menemukan tanda-tandanya.

562
01:20:25,042 --> 01:20:26,449
Anda punya waktu 20 menit.

563
01:20:26,650 --> 01:20:28,450
Kami tidak akan membiarkan Pardo mati.

564
01:20:28,929 --> 01:20:31,290
Lakukan kontak dengan
helikopter dan tunggu.

565
01:20:31,594 --> 01:20:33,490
Jangan biarkan kami mati, brengsek!

566
01:20:33,758 --> 01:20:34,695
Ayo pergi!

567
01:20:56,119 --> 01:20:57,086
Diaz!

568
01:20:58,139 --> 01:20:59,588
Tutup mulutmu!

569
01:21:12,130 --> 01:21:13,210
Apa yang membawa mereka?

570
01:21:23,913 --> 01:21:25,428
Semuanya jelas.

571
01:21:34,770 --> 01:21:35,490
7...

572
01:21:36,130 --> 01:21:37,090
6...

573
01:21:37,489 --> 01:21:38,490
5...

574
01:21:39,010 --> 01:21:39,961
4...

575
01:21:40,210 --> 01:21:40,890
3...

576
01:21:41,689 --> 01:21:42,370
2...

577
01:21:43,170 --> 01:21:43,849
1...

578
01:21:44,850 --> 01:21:46,369
Kami punya komunikasi, Pak.

579
01:21:48,850 --> 01:21:50,770
Ini Bravo, kenali diri Anda.

580
01:21:53,091 --> 01:21:55,090
Anda membangkitkan kemarahan Mobuya!

581
01:21:55,410 --> 01:21:56,250
Apakah kamu mendengarnya?

582
01:21:56,310 --> 01:21:58,009
Apa itu?

583
01:21:58,069 --> 01:21:59,870
Anda mengkhianati rakyat Anda.

584
01:22:00,093 --> 01:22:01,810
Apa yang terjadi?

585
01:22:01,870 --> 01:22:03,519
(Tidak terdengar)

586
01:22:04,249 --> 01:22:05,650
Kontrol tidak merespons!

587
01:22:06,210 --> 01:22:07,289
Kita kehilangan ketinggian!

588
01:22:07,290 --> 01:22:07,770
hari maya!

589
01:22:08,569 --> 01:22:09,130
Membantu!

590
01:22:09,250 --> 01:22:10,009
Api!

591
01:22:10,330 --> 01:22:11,329
Kita terjatuh!

592
01:22:12,370 --> 01:22:13,090
Api!

593
01:22:51,389 --> 01:22:53,278
aku hanya takut itu...

594
01:22:53,850 --> 01:22:56,235
...saat aku bangun kamu tidak akan berada di sini.

595
01:23:24,490 --> 01:23:26,010
Tuhan, kasihanilah.

596
01:23:27,049 --> 01:23:31,069
Kekuatan Mobuya itu abadi!

597
01:24:42,570 --> 01:24:43,606
Ibu?

598
01:24:48,623 --> 01:24:49,537
Ibu?

599
01:24:54,107 --> 01:24:54,927
Ibu?

600
01:25:10,609 --> 01:25:11,569
Anahi...

601
01:25:16,320 --> 01:25:18,410
Hanya kita yang hidup,
kamu harus membantu kami!

602
01:25:19,129 --> 01:25:20,437
Dukun membangkitkan kemarahan roh.

603
01:25:21,010 --> 01:25:22,930
Sekarang dia
dan yang lainnya sudah mati.

604
01:25:23,730 --> 01:25:25,890
Tanpa dia kita tersesat.

605
01:25:26,290 --> 01:25:28,207
Saya tidak tahu bagaimana melindungi kami.

606
01:25:44,956 --> 01:25:47,449
Ungkapkan rahasiamu, Mobuya...

607
01:25:47,890 --> 01:25:48,954
...atau kita akan mati.

608
01:25:50,530 --> 01:25:52,038
Ibu...

609
01:25:53,130 --> 01:25:54,810
Dimana kamu?

610
01:25:55,290 --> 01:25:56,653
Kami siap.

611
01:26:08,329 --> 01:26:09,532
Anda siap.

612
01:26:10,129 --> 01:26:12,235
Dia akan membawamu bersamanya.

613
01:26:15,743 --> 01:26:19,071
Anda adalah warisannya.

614
01:26:23,069 --> 01:26:26,033
Mobuya telah terbangun.

615
01:26:35,770 --> 01:26:37,001
Untuk apa kamu datang?

616
01:26:39,860 --> 01:26:41,318
Kenapa kamu datang sejauh ini?

617
01:26:44,734 --> 01:26:46,797
Aku datang untuk membunuhmu,
kamu bajingan gila.

618
01:26:51,878 --> 01:26:54,355
Menurutmu
kamu melawan orang jahat itu?

619
01:26:55,530 --> 01:26:58,249
Melawan penjahat, monster?

620
01:27:01,323 --> 01:27:02,981
Anda membunuh untuk menekan...

621
01:27:03,970 --> 01:27:07,129
...untuk membungkam kenangan
kematian yang menghantuimu.

622
01:27:09,930 --> 01:27:14,180
Dan bahkan jika kamu mencoba untuk diam
itu melolong dengan alasan...

623
01:27:16,690 --> 01:27:19,994
...bahkan jika kamu duduk dan menunggu
kemarahan itu harus hilang...

624
01:27:23,890 --> 01:27:26,545
...binatang itu adalah...

625
01:27:28,849 --> 01:27:29,935
...di sini.